Tuesday, 8 January 2013

Solidarity with the People of the island Al Qursaya



لا للمحاكمات العسكرية للمدنيين .. الحرية لأهالي القرصاية‬

No to military trials for civilians .. Freedom for the people of Al Qursaya





Courtesy of NoMilTrials group, Egypt. Copyright © by NoMilTrials group, Egypt, 2013.
All rights reserved by NoMilTrials group.



updated 28 January 2013


متضامنين مع اهالي جزيرة القرصاية 
Solidarity with the people of island Al Qursaya
http://youtu.be/Xt1C44lw8WU  

published by NoMilTrials Group Egypt, 27 Jan. 2013 via YouTube 

فيديو جديد: الحرية لاهالي القرصاية. لا لعنف العسكر
New Video: Freedom people Alqrsaah.
No to violence of the military

youtu.be/bJoYzJmmJlk
published by Mosireen 27 Jan. 2013 via YouTube 




EGYPT INDEPENDENT panorama:

الصراع على جزيرة القرصاية
The battle over Qursaya Island (2007-2012)
http://panorama.egyptindependent.com/2013/the-battle-over-qorsaya-island/
published Monday 28 January 2013



أطفال «القرصاية» يرسمون من أجل عودة آبائهم المعتقلين 
Children from island «Alqrsaah» draw for the return
of their detained parents

http://youtu.be/poDQrFGFff8   
published 19 Jan. 2013 by AlMasryAlYoum via YouTube


Interview with Dr. Rasha Abdulla
on military trials for island Al Qursaya: 

http://youtu.be/k3mPU3ZEtXg 
published 7 Jan. 2013 by Rasha Abdulla, via YouTube
Dr. Rasha Abdulla speaks about military trials in Egypt
and the case of the Qursaya Island on CBC. Jan 6, 2013.
 


 

Arabic / English

‫لا للمحاكمات العسكرية للمدنيين .. الحرية لأهالي القرصاية‬
 

8. Januar, 18:00 – 21:00
المنشية - نصب الجندي المجهول - اسكندرية
دستور الاخوان الجديد اللي كانوا مكويين قبل الثورة بنار الامحاكمات العسكرية بيبيح المحاكمات العسكرية للمدنيين , حاجة كان الاخوان قبل الثورة بيطالبوا بالغائها.. المحاكمات العسكرية دي بتطول الغلابة و منهم أهالي القرصاية اللي بس متمسكين بحقهم في أرضهم يوم التلات 8 يناير فيه وقفة في القاهرة تضامنا معاهم و احنا في اسكندرية حنتضامن معاهم في نفس الوقت كبداية حملة لا للمحاكمات العسكرية للمدنيين القصة من الأول : يوم 18 نوفمبر 2012 هاجمت قوات الجيش جزيرة القرصاية، و حاولت طرد السكان بالقوة بزعم ان الجزيرة ملك الجيش، و استشهد محمد عبد الموجود برصاص الجيش و احيل 26 من سكان الجزيرة لمحاكمة عسكريّة. الحقيقة ان اللي بينتهك القانون في الحالة دي هم الجيش لأنهم تجاهلوا حكم نهائي من الادارية العليا في 2010 بيقر حق أهل الجزيرة في الأرض. أهالي جزيرة القرصاية بيتحاكموا عسكري عشان رفضوا يتخلوا عن أرضهم و سكنهم و كمان ال26 المقبوض عليهم مش كلهم من ساكني الجزيرة, فيهم صيادين بيشتغلوا باليومية هناك و فجاة لقوا نفسهم محبوسين و بيتحاكموا عسكري بسبب صراع هم مش طرف أصلا به. النطق بالحكم في القضية يوم 14 يناير ... تضامنكم مهم, و الضمان الوحيد لانصاف أهالي جزيرة القرصاية تسلسل الأحداث: -في 2007 أصدر مجلس الوزراء قرارا بإخلاء جزيرة القرصاية من سكانها بدعوى تحويل أرضها إلى محمية طبيعية. - و نشرت بعض الصحف وقتها خطط الحكومة في استثمار االجزيرة و تحويلها لمنشآة سياحية. - طعن أهالى الجزيرة على القرار الصادر من مجلس الوزراء، فحكمت محكمة القضاء الإدارى لصالحهم و أقرت أحقية سكان الجزيرة فى البقاء بمساكنهم. - طعن مجلس الوزراء ووزارة الزراعة ومحافظة الجيزة على الحكم في نفس السنة -في 2007 حاول الجيش بالفعل اخلاء الجزيرة بالقوة لكن الأهالي تصدوا لهم و قامت حركة شعبية للتضامن معهم فجمدت خطط الجيش و الحكومة للجزيرة "مؤقتا" - في 6 فبراير 2010 حكمت محكمة القضاء الإداري على مجلس الوزراء وزارة الزراعة بعدم إخلاء جزيرة القرصاية وأكدت أحقيّة أهالى الجزيرة فى البقاء بمساكنهم - حكم نهائي و ملزم للاطلاع على نص الحكم

https://www.facebook.com/ecesr/posts/465711336805766 

-و اخيرا اعتداء الجيش على أهالي الجزيرة يوم 18 نوفمبر 2012 و قتل محمد عبد الموجود و احالة 26 لمحاكمة عسكرية فيديو عن تفاصيل الاعتداء :  
http://www.youtube.com/watch?v=g6PZcY6Qtu8 
http://www.facebook.com/events/144750912345364/

Source: Mosireen Independent Media Collective in Cairo, at twitter: @mosireen
https://www.google.com/calendar/b/0/embed?src=mosireen.org_7ujkkhu9704k4honpov6g8ip1s@group.calendar.google.com&ctz=Africa/Cairo&gsessionid=bg2e6bZaNzD7mITdxnWEcw



Please notice (Note from Pit Becker paintmyblues):
The following translation from Arabic into English is not perfect, it's done
with use of translater machines, which can not translate as good as human beings.
So I beg your indulgence. Shukran, Thank you!

 

No to military trials for civilians .. Freedom for the people of Alqrsaah

Tuesday, 8 January, 18:00 - 21:00
Where: Mansheya - Monument of the Unknown Soldier - Alex (Card)

Description:

Brotherhood's new constitution who were Mkoyen Before the fire Alamhakmat Revolution military Bibih military trials for civilians, need Brotherhood before Bitalbwa Revolution abolished .. Military trials de Pttoul trodden and their families Alqrsaah who ČÓ clinging right to land on hills January 8 when a pause in Cairo in solidarity with them and we in Alexandria Hantdhamn with them at the same time start a campaign not to military trials for civilians story of the first: on November 18, 2012 forces attacked the island Alqrsaah army, and tried to expel the population by force, claiming that the island has the army, and cited Mohammed Abdul existing army bullets and referred 26 of the island's population for a military trial. The truth is that, who law Penthec at the situation De are the army because they ignored the final judgment of the Supreme Administrative 2010 Baiqr right people of the island in the ground. Island residents Alqrsaah Pethakmoa Ashan military refused to give up their land and residence, violin, 26 arrested, not all of the inhabitants of the island, including fishermen Bastglua day laborers there and suddenly were themselves locked up and the military Pethakmoa because they struggle not originally party. Verdict in the case on Jan. 14 ... Solidarity is important, and the only guarantee of justice to the people of the island of Alqrsaah sequence of events: - In 2007, the Council of Ministers issued a decision to evacuate islands Alqrsaah residents claiming to convert land into a nature reserve. - And some newspapers published the time the government's plans in invest Aaldzerh and converted to a smoke. - Challenged people of the island on the decision of the Council of Ministers, sentenced Administrative Court in their favor and approved the eligibility of the island's population to stay housing. - Challenged the Council of Ministers and the Ministry of Agriculture and the governorate of Giza on the judgment in the same year - in 2007 the army tried already evacuated the island by force but parents confronted them and the Popular Movement of Solidarity with them froze military plans and government of the island "temporarily" - 6 February 2010 Administrative Court ruled the Council of Ministers and the Ministry of Agriculture not to evacuate island Alqrsaah and confirmed the eligibility of people of the island survive their shelters - Ruling final and binding for the text governance 
https://www.facebook.com/ecesr/posts/465711336805766 

- and finally a military assault on the people of the island on 18 November 2012 and killed Mohammed Abdel located and assignment of 26 video for a military trial for assault details: 
http://www.youtube.com/watch?v=g6PZcY6Qtu8 
http://www.facebook.com/events/144750912345364/

____

"انقذوا أهالي القرصاية من إعتداء الجيش" Army vs Qursaya
http://youtu.be/g6PZcY6Qtu8   
by Mosireen Independent Media Collective in Cairo, via @youtube



Quorsaya residents and army trade blame for violence on Island
http://english.ahram.org.eg/NewsContent/1/64/58615/Egypt/Politics-/Quorsaya-residents-and-army-trade-blame-for-violen.aspx
by ahramonline english, Egypt





Dr. Rasha Abdulla, Cairo, Egypt
at twitter https://twitter.com/RashaAbdulla @RashaAbdulla 

No Military Trials for Civilians
NoMilTrials Group, Egypt, at twitter www.twitter.com/nomiltrials @NoMilTrials 
No Military Trials for Civilians https://en.nomiltrials.com/      
DIARIES UNDER MILITARY RULE, in Arabic and English tahrirdiaries.wordpress.com/  
NoMilTrials Group at fb www.facebook.com/NoMilTrials


Mosireen
Mosireen Independent Media Collective, Cairo, Egypt http://mosireen.org








Pit Becker paintmyblues,
PIT BECKER ARTwork, 2013.