Saturday, 13 February 2016

Where are you from?


 من اين انت؟
Where are you from?


Where are you from?


Where are you from?
              I come from the night without stars, a vanished sun
Where are you from?
              I come from the Living Dead, from poisoned waters
Where are you from?
              I come from the hills of despair
Where are you from?
              I'm dying I am alive and I am dying
Where, tell me, where do you come from?
 

Below this sky 
azure
between sea and mountains, rivers
 
here we made love.
In the clear water we bathed. 
We made love under olive trees.
The earth fed us and our children.





Thousands of extinguished stars.
The moon is crying.
The Earth is burning.
Destroyed disappeared our homes and gardens.

Our olive trees tortured
as our loved ones
murdered in the dungeon.




Where are you from?

              Wherever you come from . . . You are welcome!


بالنسبة لأولئك الذين
 أحب

For those who I love
Für diejenigen, die ich liebe


Pit Becker paintmyblues
aka Peter بيتر

March 19, 2016



Woher kommst Du?


Woher kommst Du?

Woher kommst Du?
              Ich komme aus der Nacht ohne Sterne, verschwundener Sonne
Woher kommst Du?
              Ich komme von den lebenden Toten, von vergifteten Wässern
Woher kommst Du?
              Ich komme aus den Hügeln der Verzweiflung
Woher kommst Du?
              Ich sterbe ich bin lebendig und ich sterbe
Woher, sag mir, woher kommst Du?

Unter diesem Himmel
azurblau
zwischen Meer und Bergen, Flüssen

hier liebten wir uns.
Wir badeten im klaren Wasser.

Liebten wir uns unter Olivenbäumen.
Die Erde ernährte uns und unsere Kinder.


Tausende verloschener Sterne.
Der Mond weint.
Die Erde brennt.
Zerstört verschwunden unsere Häuser und Gärten.
Unsere Olivenbäume gefoltert
wie unsere Liebsten
in den Kerkern ermordet.


Woher kommst Du?
              Wo auch immer Sie herkommen . . . Sie sind willkommen!

 
My burning heart
http://paintmyblues.blogspot.de/2016/08/my-burning-heart.html


updated Tuesday 17 August 2016
Woher kommst Du? 28 January 2016, Collage, 29,3 x 41,7 cms
Unter diesem Himmel, 14/15 February 2016, Collage, 14 x 17 cms
Tausende verloschener Sterne, 14/15 February 2016, Collage, 14 x 17 cms
من اين انت؟ February, 14/15, 2016, Collage, 14 x 17 cms

Copyright:

Copyright lyric and painting
© by Pit Becker paintmyblues, PIT BECKER ARTwork.
All Rights Reserved.